Etc Source Four CE Zoom Manual do Utilizador

CE Source Four Zoom User manualGebrauchsanleitungManuel d’utilisationManual del usuario

8 • CE Source Four ZoomEnglish Wiring and power information A plug of at least 2.5 amp (220/240V) rating should be attached to the luminaire's

EnglishCE Source Four Zoom • 9 Installing the HPL lamp Important: The lamp must be installed before you use the luminaire. Caution! Always replac

10 • CE Source Four ZoomEnglishSelecting the field angle and focusing the beam1. Press the locking lever push button and lift the locking lever to un

EnglishCE Source Four Zoom • 11 Shaping the beamYou may shape the beam with the shutters, a pattern, an optional drop-in iris, and/or by rotating the

12 • CE Source Four ZoomEnglishAdjusting the luminaire yoke (25°-50° Zoom)To adjust the luminaire's position, loosen the luminaire yoke locking

EnglishCE Source Four Zoom • 13Cleaning the glass lensesCaution! Change lenses if they become visibly damaged to the extent that their effectiveness

14 • CE Source Four ZoomEnglish4. Dampen a clean, lint-free cloth with alcohol or distilled water. (Alcohol is recommended.)5. Gently wipe the reflec

EnglishCE Source Four Zoom • 15Ground TestThe ground test indicates the safety of the earth ground connection to the burner unit and reflector-housing

16 • CE Source Four ZoomEnglishHow often to testYour local regulatory authority has guidelines on the testing frequency.

DeutschCE Source Four Zoom • 17CE Source Four Zoom BedienungsanleitungSicherheitshinweiseDer CE Source Four Zoom ist ein Ellipsenscheinwerfer mit ho

DECLARATION OF CONFORMITY We, Electronic Theatre Controls, Europe LimitedUnit 5, Victoria Industrial Estate, London W3 6UU United Kingdomdeclare unde

18 • CE Source Four ZoomDeutschHinweise für den Anschluß ans NetzFür den Netzanschluß des Scheinwerfers sollte ein Stecker mit einer Mindestbelastba

DeutschCE Source Four Zoom • 19Einbau der HPL LampeWichtig:Die Lampe muß vor Inbetriebnahme des Scheinwerfers installiert werden. Vorsicht! Lampen,

20 • CE Source Four ZoomDeutschEinstellen der LampeDie zwei konzentrischen Knöpfe an der Rückwand des Lampengehäuses dienen dem Einstellen der Lampe

DeutschCE Source Four Zoom • 21Hinweise für Farbfilter Für beste Ergebnisse empfehlen wir, nur hitzebeständige Qualitätsfarbfilter zu verwenden. Bei V

22 • CE Source Four ZoomDeutschRotation des Basisgehäuses1. Lösen Sie den Knopf für die Rotation des Basisgehäuses, der direkt hinter den Blenden an

DeutschCE Source Four Zoom • 23Vorsicht! Nachdem der Balancierungsbügel verriegelt ist, sollten nur noch Einstellungen am beweglichen Bügel vorgenom

24 • CE Source Four ZoomDeutschSäuberung des ReflektorsDen Linsentubus entfernen. Den Reflektor mit einem Strahl ölfreier Preßluft, der in den Reflekto

DeutschCE Source Four Zoom • 25ZubehörRichtlinien für den tragbaren Gerätetest (PAT)Der tragbare Gerätetest ist eine Gruppe von Tests die im Vereini

26 • CE Source Four ZoomDeutschDer ErdungstestDer Erdungstest zeigt die Sicherheit der Erdungsverbindung zur Leuchteinheit und den Reflektorgehäusete

DeutschCE Source Four Zoom • 27Gründe warum ein Source Four Zoom ein “Nicht Bestanden” Ergebnis anzeigen kannDie Mehrzahl aller gebräuchlichen Gerat

CE Source Four Zoom • 1 Contents • InhaltsverzeichnisTable des matières • Indice Specifications • Technische DatenSpécifications • Especificaci

28 • CE Source Four ZoomDeutsch

FrançaisCE Source Four Zoom • 29Mode d'emploi CE Source Four ZoomAvertissements de sécuritéLe projecteur à faisceau concentré ellipsoïdal à haut

30 • CE Source Four ZoomFrançaisCâblage électriqueMonter une fiche d’au moins 2,5A (220/240V) au câble d’alimentation du luminaire. Les fils du câble d

FrançaisCE Source Four Zoom • 31Installation de la lampe HPLAttention: Installez la lampe avant d’utiliser le luminaire. Attention! Toujours rempla

32 • CE Source Four ZoomFrançaisSélection de l’angle de champ/réglage du faisceau1. Appuyer sur le bouton poussoir du levier de blocage et incliner l

FrançaisCE Source Four Zoom • 33Mise en forme du faisceau lumineuxVous pouvez donner une forme à votre faisceau lumineux en utilisant les couteaux, u

34 • CE Source Four ZoomFrançaisRéglage de la lyre du luminaire (Zoom de 25° à 50°)Pour régler la position du luminaire, desserrer la poignée de ser

FrançaisCE Source Four Zoom • 352. Régler pour obtenir le champ le plus serré afin de mettre le plus d’écart possible entre les lentilles. Pour nettoy

36 • CE Source Four ZoomFrançaisAccessoiresDirectives du test pour dispositif portable (PAT)Le test pour dispositif portable est une série de tests d

FrançaisCE Source Four Zoom • 372. Régler l’instrument PAT pour tester à 10 ampères et appuyer sur le bouton Marche/Test.Même si votre instrument PAT

2 • CE Source Four Zoom Mode d'emploi CE Source Four Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

38 • CE Source Four ZoomFrançais

EspañolCE Source Four Zoom • 39Instrucciones para el CE Source Four ZoomAdvertencias de seguridadEl proyector elipsoidal de alto rendimiento CE Sour

40 • CE Source Four ZoomEspañolConectado a la redUna clavija homologada para corrientes superiores a 2,5 amp y 220/240 voltios debe estar enchufada

EspañolCE Source Four Zoom • 41Instalación de la lámpara HPLImportante:Instale la lámpara antes de utilizar el proyector. ¡Advertencia! Reemplace la

42 • CE Source Four ZoomEspañolSelección del ángulo de campo/Enfoque del haz1. Presione el botón de empuje de la palanca de seguridad y levante la p

EspañolCE Source Four Zoom • 43Recorte del haz de luzPara darle forma al haz de luz, utilice las cuchillas, un gobo, un iris opcional, y/o gire el t

44 • CE Source Four ZoomEspañolAjuste del yugo de la luminaria (Zoom de 25°-50°)Para ajustar la posición luminaria, afloje las perillas de seguridad

EspañolCE Source Four Zoom • 452. Ajuste el lente en el ángulo de campo más estrecho para abrir los lentes a la distancia máxima los unos de los otr

46 • CE Source Four ZoomEspañolAccesoriosGuía para el examen para aparatos portátiles (PAT)El examen para aparatos portátiles es una serie de prueba

EspañolCE Source Four Zoom • 47Prueba de terrenoLa prueba de terreno indica la seguridad de la conexión terrestre a la unidad de calor y a las parte

CE Source Four Zoom • 3 Specifications • Technische DatenSpécifications • Especificaciones15º-30º Source Four Zoom25º-50º Source Four Zoom9.5 kg7.6 kg

48 • CE Source Four ZoomEspañolPor qué un Source Four Zoom puede dar una lectura equivocadaLa mayoría de los enseres comunes deben cumplir con un re

Electronic Theatre ControlsNorth America 3030 Laura Lane • Middleton, Wisconsin 53562 • USA Tel: (+1) 608 831 4116 • Fax: (+1) 608 836 1736Europe 5

4 • CE Source Four Zoom CE Source Four Zoom 22201918171511112161413109876543221

CE Source Four Zoom • 5 English Deutsch Français Español 1 HandleGriff Poingnee Mango 2 Lamp housing Lampengehäuse Compartiment lampe Cubierta de l

6 • CE Source Four Zoom

EnglishCE Source Four Zoom • 7 CE Source Four Zoom instructions Safety warnings The CE Source Four Zoom high performance ellipsoidal spotlight is in